翻訳サービス

 ・・・・・こんな経験、ありませんか？　

 　海外企業と協業していて、現場の人間が一生懸命に打ち合わせを行い、資料も提供したのに、思うような結果が出せない・・・・

　もしかしたら、その原因は意思疎通がうまくいっていないのかもしれません。

　Web上で無料の翻訳ソフトが広く利用可能になっている今日、多くの担当者がこの種のソフトを使っています。または担当者が辞書と首っ引きで文書を読んだり書いたりしています。あ

　しかしながら、英文を理解するために翻訳ソフトで日本語にしてみたものの、暗号を解読するかのごとく創造力を働かせて意味を理解しようとしているようです。同様に、日本語から英語に訳した文書が受領者に理解できないと処理が後回しになり、依頼した側が「無視された」と憤慨する事態に至るのです。

 　このようなミスコミュニケーションは、プロジェクトマネジメントの観点からみて致命傷になりかねません。

 　当社の通翻訳者は、業務の現場を数多く見聞きし、スムーズなコミュニケーションの促進に貢献して参りました。 

　IT業界は専門用語にあふれています。

 　「エスカレーション」という言葉を聞いて、「担当者レベルで解決しなかった問題を上位者に報告して解決を依頼すること」と理解できる人はITの業界用語に精通しています。

 　逆に英語が母国語であってもIT業界に詳しくなければ「escalation」と言われてピンとこないようです。原文の理解度は成果物の精度に影響します。

 　発信した情報がコミュニケーションの仲立ちの過程で減衰すれば、受信者の理解度は相当低下します。言い換えれば、受信者の理解を効率よく高めるためには、発信者の情報を質量ともに保つことができる通訳・翻訳を行うことが重要です。

 　当社の通翻訳者は、IT業務の現場を数多く経験し、専門家同士のコミュニケーションの質を保つことができます。

どうぞ、お気軽に見積もり依頼ください。

• お客さまからいただいたメールアドレスが違っている場合や、システム障害などによりご返事できない場合がございます。
• 万一、弊社からのメールや電話による応答がない場合は、再度お問合わせフォームから送信いただくか、お電話にて 050-3374-4703 （24時間受付） までお問い合わせください。留守番電話の際は、誠に恐れ入りますが、お名前とご用件を録音くださいますようお願いいたします。